Barszcz Ukraiński pochodzi z ukriany – to już ustaliliśmy, ale co z resztą? Czym barszcz ukraiński różni się od polskiego? Diabeł tkwi w szczegółach! Tradycyjny barszcz ukraiński bazuje na czosnku. Podaje się go często w towarzystwie drożdżowych pampuszków (małych bułeczek) polanych zimnym sosem czosnkowym. Rosyjsko-ukraiński konflikt, który trwa już ponad trzy lata ogniskuje się wokół kilku kluczowych kwestii. Fundamentalną sprawą wydaje się być przyszłość Ukrainy determinowana czynnikami militarnymi, politycznymi w końcu gospodarczymi. Naj-ważniejszą rolę odgrywają jednak kwestie związane z szeroko rozumianym bezpieczeń - stwem. Najważniejsze różnice między papryką i chili. Choć obie przyprawy wyglądają podobnie, ponieważ mają ten sam intensywny czerwony kolor, to różnią się między sobą. Największymi różnicami są smak i produkty użyte do mieszanki. Najczęściej proszek chili to zmielone ancho lub papryczki cayenne, do których dodawane są inne Z czasem, gdy rozpowszechniła się uprawa buraków, do zupy zaczęto dodawać ciemnoczerwone bulwy. Na Ukrainie istnieje aż 40 (!) sposobów przygotowania tego dania. Polski barszcz ukraiński oczywiście nieco różni się od pierwowzoru. W przeciwieństwie do naszych sąsiadów, my dodajemy do barszczu białą fasolę i grzyby. Czym wyburzenie różni się od rozbiórki? O wyburzeniu mówimy wtedy, gdy dochodzi do całkowitego zniszczenia obiektu i jego konstrukcji. Odpady powstałe w wyniku rozbiórki nie stanowią żadnej wartości i nie mogą zostać wykorzystane do wzniesienia nowej budowli. Gruz zostaje wywieziony z placu budowy i zutylizowany zgodnie z przepisami. Ukraiński sztab generalny poinformował też o całościowym, orientacyjnym bilansie strat rosyjskich wojsk po dziewięciu dobach od rosyjskiego ataku. TVN24 TVN24 BiS Najnowsze XPLaM35. Historia języka ukraińskiego i rosyjskiegoJęzyk ukraiński i język rosyjski – wpływyJęzyk ukraiński i język rosyjski – czy są podobne?Język ukraiński i język rosyjski – cechy wspólneCzym się różni ukraiński od rosyjskiego – alfabet i wymowaCzym się różni ukraiński od rosyjskiego w zakresie słownictwaJęzyk ukraiński i rosyjski a nasze biuro tłumaczeńCzym się różni ukraiński od rosyjskiego – podsumowanie W związku z trwającą obecnie wojną w Ukrainie i udzielaniem pomocy uchodźcom, dużo częściej mamy do czynienia z językiem ukraińskim. Być może niektórych z nas, szczególnie choć trochę osłuchanych z rosyjskim, nachodzi refleksja czym się różni ukraiński od rosyjskiego. Wielu Polaków uczyło się rosyjskiego w szkole i ci niewątpliwie zauważą, że różnice są. Jak duże? Co dzieli, a co łączy język ukraiński i język rosyjski? Postaramy się odpowiedzieć na te pytania. Historia języka ukraińskiego i rosyjskiego Aby taka odpowiedź była pełna, niezbędna jest skrócona historia języka ukraińskiego i rosyjskiego. Zacznijmy od tego, że oba języki określane są mianem języków wschodniosłowiańskich. Za taką klasyfikacją przemawia ten sam, odmienny od naszego, alfabet – cyrylica. Co ciekawe, językoznawcy spierają się jednak, czy takie przyporządkowanie jest słuszne. Choć oba te języki początkowo były tylko dialektami języka prasłowiańskiego, dość szybko zaczęły dążyć w przeciwnych kierunkach. Język ukraiński i język rosyjski – wpływy Język ukraiński, powstały na Rusi Kijowskiej, w dużej mierze zachował elementy języka prasłowiańskiego. Z kolei język rosyjski dużo więcej czerpał z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Z tego faktu wynika wiele różnic leksykalnych. Kolejne powstały w późniejszym okresie, kiedy Ukraina znajdowała się pod wpływem języka polskiego. Jak wiadomo, historia Polski i Ukrainy nierozerwalnie się splata, splotły się więc również nasze języki. W tym samym czasie Rosja, głównie za sprawą polityki Piotra Wielkiego, pozostawała pod wpływem języków zachodnioeuropejskich. Słownictwo specjalistyczne, związane z rozwojem technologii i kultury, język rosyjski zapożyczał więc z Francji, Niemiec i Holandii. Przypieczętowaniem tych różnic był rozwój języków literackich, zarówno rosyjskiego, jak i ukraińskiego. Literacki język rosyjski oparł się przede wszystkim na dziełach Aleksandra Puszkina, który ugruntował w nim duży udział staro-cerkiewno-słowiańskiego. Literacki język ukraiński opierał się za to na ukraińskim języku potocznym, stworzonym na podstawie języka prasłowiańskiego. Jak widać, historia języka ukraińskiego i rosyjskiego pozwala już wyciągać pewne wnioski na temat tego, czym się różni ukraiński od rosyjskiego. Wiemy już przecież, dlaczego się różnią. Teraz dowiedzmy się dokładnie, w czym ta różnica tkwi. Język ukraiński i język rosyjski – czy są podobne? Skoro rozwijały się w tak różnych kierunkach, czy język ukraiński i język rosyjski w ogóle są podobne? W artykułach na ten temat bardzo często cytuje się badanie, według którego nie są to najbliższe sobie języki. Najbliższy ukraińskiemu jest białoruski, czeski, słowacki i… polski. Język ukraiński jest, według tego badania, dwa razy bardziej podobny do polskiego niż do rosyjskiego. Nie da się jednak ukryć, że podobieństwa między ukraińskim i rosyjskim istnieją i są dość mocno zauważalne. Język ukraiński i język rosyjski – cechy wspólne Język ukraiński i język rosyjski mają kilka niewątpliwych cech wspólnych. Najbardziej widoczną jest prawie ten sam alfabet – cyrylica. Ten pozwala odróżnić rosyjski, ukraiński i białoruski od innych języków słowiańskich, posługujących się alfabetem łacińskim. Duże podobieństwo tkwi w gramatyce obydwu języków. Struktury gramatyczne, poza kilkoma wyjątkami, są właściwie identyczne. Podobna, choć nie taka sama, jest również wymowa. Czym się różni ukraiński od rosyjskiego – alfabet i wymowa Wspomnieliśmy już o alfabecie i wymowie. Choć są do siebie podobne, w niektórych przypadkach są tym, czym się różni ukraiński od rosyjskiego. Jeśli chodzi o alfabet, język ukraiński ma cztery znaki, których nie ma język rosyjski, i vice versa. Porównując te dwa, tylko w języku ukraińskim spotkamy litery „Ґґ, Єє, Іі, Її”, za to tylko w rosyjskim – „Ёё, Ъъ, Ыы, Ээ”. Jeśli chodzi o to, czym się różni ukraiński od rosyjskiego w zakresie wymowy, jest parę znaczących różnic. Bardzo wyraźnie można rozróżnić użytkowników tych dwóch języków, kiedy wymawiają dźwięk Г oraz Ч. W rosyjskim jest to kolejno [g] oraz [cz’] (apostrof oznacza dźwięk zmiękczony). W ukraińskim jest to kolejno gardłowe [h] oraz twarde [cz]. Przykładów jest więcej. Kolejny? Nieakcentowane o w języku rosyjskim wymawiane jest jako [a], w ukraińskim nadal jako [o]. Czym się różni ukraiński od rosyjskiego w zakresie słownictwa Wspominaliśmy już, że historia powstania obydwu języków sprawiła, że spora rozbieżność tkwi w leksyce. Czym się różni ukraiński od rosyjskiego w zakresie słownictwa? Przykładów jest wiele i są to słowa dość podstawowe, jak chociażby „dziękuję”. Po ukraińsku – дякую [diakuju], po rosyjsku – спасибо [spasiba]. W tym kontekście ciekawe są również nazwy miesięcy. Nauczenie się miesięcy po ukraińsku dla Polaka nie będzie trudne – inne są tylko trzy z nich. Wymowa nazw miesięcy po ukraińsku wygląda tak: siczeń, lutyj, berezeń, kwiteń, traweń, czerweń, lypeń, serpeń, wereseń, żołteń, lystopad, hrudeń. Rosyjski z kolei nie będzie wyzwaniem, jeśli znamy angielski. Wymowa wygląda następująco: janwar, fiewral, mart, apriel, mai, ijuń, ijul, awgust, cientiabr, oktiabr, nojabr, diekabr. Według badań rosyjski i ukraiński dzielą aż 62% leksyki. Warto jednak pamiętać, że najwięcej różnic jest właśnie w słowach codziennego użytku. Najnowsza leksyka, często zapożyczona, w dużej mierze wyglądać będzie tak samo. Jeśli jednak chodzi o życie codzienne, jak widać, ukraiński dużo bardziej przypomina polski niż rosyjski. Język ukraiński i rosyjski a nasze biuro tłumaczeń Jeśli chodzi o nasze biuro tłumaczeń, opisane wyżej różnice znamy doskonale. W naszej ofercie znajduje się zarówno język ukraiński, jak i język rosyjski. W zakresie obydwu języków realizujemy zarówno tłumaczenia przysięgłe, jak i zwykłe, pisemne i ustne, specjalistyczne i ogólne. W przypadku obu tych języków, przy tłumaczeniach przysięgłych konieczna jest transliteracja imion i nazwisk, o którą zawsze pytamy osoby odwiedzające nasze biuro tłumaczeń z dokumentami zapisanymi cyrylicą. Jeśli więc ktoś nie tylko zastanawia się, czym się różni ukraiński od rosyjskiego, ale również potrzebuje przekładu w zakresie któregoś z nich, trafił pod właściwy adres. Jak widać, język ukraiński i język rosyjski nie są tak bliskie, jak mogłoby się wydawać. Wyjaśniając, czym się różni ukraiński od rosyjskiego, wymienić można wiele aspektów – wymowa, leksyka, do pewnego stopnia również pisownia. Podobieństwa również są niezaprzeczalne i najbardziej widoczne w postaci alfabetu i struktur gramatycznych. Nie trzeba jednak chyba dodawać, że jako Polacy prędzej zrozumiemy się z Ukraińcem niż z Rosjaninem. Blog tłumacza przysięgłego TytułCzym się różni ukraiński od rosyjskiego i jak bardzoOpisWydawać by się mogło, że język ukraiński i język rosyjski są do siebie bardzo podobne. Jednak wiele je również dzieli. Czym się różni ukraiński od rosyjskiego?Autor KorektaMIW Rosyjski i ukraiński na pozór wydają się być językami bardzo do siebie podobnymi, jednak oprócz bardzo zbliżonego alfabetu opartego na cyrylicy, podobieństw między nimi nie ma zbyt wiele. Do czasu rozpadu Związku Radzieckiego język rosyjski był językiem urzędowym na Ukrainie, stąd do niedawna prawie każdy mieszkaniec Ukrainy rozumiał i potrafił porozumieć się w tym języku. Można powiedzieć, że oba języki występowały na Ukrainie równolegle i zdarzały się sytuacje, kiedy to w rozmowie jedna osoba posługiwała się rosyjskim, a druga ukraińskim i doskonale się rozumiały. Sytuacja ta jednak powoli się zmienia. Nieznajomość rosyjskiego wśród Ukraińców pojawia się wśród młodszego pokolenia, które nie miało kontaktu z rosyjskojęzyczną telewizją i szkołą. Z kolei ukraiński również jest językiem niezrozumiałym dla Rosjan. Wielu językoznawców zwraca zresztą uwagę, że ukraińskiemu o wiele bliżej jest do języka polskiego aniżeli do rosyjskiego. Alfabet Język rosyjski i ukraiński należą do tej samej grupy języków wschodniosłowiańskich i posługują się alfabetem wywodzącym się z cyrylicy. Wyraz cyrylica pochodzi od imienia św. Cyryla, który wraz z bratem św. Metodym odegrał istotną rolę w stworzeniu podstaw pisma i rozwoju języka Słowian Wschodnich. Samą cyrylicę uważa się za dzieło jednego z uczniów Cyryla i Metodego, a pierwsze ślady jej użycia pochodzą z terenów wschodniej Bułgarii. Na początku XVIII wieku, za sprawą cara Piotra Wielkiego dokonano w Rosji reformy cyrylicy, a jej unowocześnioną postać nazwaną grażdanką. Odmiana cyrylicy używana do zapisu języka ukraińskiego różni się nieznacznie od rosyjskiej tzw. grażdanki. Współczesny alfabet ukraiński posiada 33 litery oraz dodatkowo apostrof. Niektóre z liter oznaczają inne głoski aniżeli w alfabecie rosyjskim, co wiąże się ze zmianami fonetycznymi jakie zaszły w języku ukraińskim, podczas gdy pisownia pozostała bez zmian. Różnice w pisowni ukraińskiej w stosunku do rosyjskiej są następujące: „Гг” – czytamy jak polskie „h” „Ґґ” – polskie „Gg”, rosyjskie „Гг” „Ее” – czytamy jak polskie „Ee” i rosyjskie „Ээ” „Єє” – czytamy jak polskie „JE/je” i rosyjskie „Ее” „Ии” – polskie „Yy” i rosyjskie „Ыы” „Іі” – polskie „Ii’, rosyjskie „Ии” „Її” – polskie „JIji” „Щщ” – polskie „SZCZszcz” Słownictwo W języku ukraińskim występuje bardzo duża liczba słów brzmiących i zapisywanych bardzo podobnie jak w języku rosyjskim. Niektóre z nich są rosyjskimi zapożyczeniami pochodzącymi głównie z czasów ZSRR, ale znaczna część podobnie brzmiących wyrazów ma wspólne korzenie wywodzące się z języka staroruskiego. Ponad połowa słownictwa ukraińskiego pokrywa się natomiast bardziej z językiem polskim, aniżeli rosyjskim, choć część podobieństw jest złudna i brzmiące w podobny sposób wyrazy mogą znaczyć coś zupełnie innego. Fonetyka Fonetyka języka ukraińskiego znacząco różni się od fonetyki rosyjskiej. System spółgłoskowy jest najbliższy słowackiemu z pewnymi cechami wspólnymi z polskim lub czeskim, ale jest dość odległy od rosyjskiego. W systemie samogłoskowym występuje wiele cech wspólnych z językiem czeskim i rosyjskim. Należą do nich między innymi brak iloczasu, zanik samogłosek nosowych i brak tzw. akania, czyli wymawiania nieakcentowanego ‘o’ jako ‘a’, w odróżnieniu od innych języków wschodniosłowiańskich. Akcent W języku ukraińskim występuje akcent swobodny, tak jak w języku rosyjskim i innych językach słowiańskich. Akcent w języku ukraińskim w porównaniu do akcentu w rosyjskim wykazuje jednak dużą stałość morfologiczną, tzn. rzadko zmienia się w różnych formach tego samego wyrazu oraz w różnych wyrazach z tej samej rodziny. Jak więc widać, utarte przekonanie, że języki rosyjski i ukraiński są do siebie bardzo podobne jest raczej mitem. Zobacz podobne wpisy: Język czeski a język słowacki @poorepsilon: różnica jest dość spora. Otóż troll Według folkloru Skandynawii to istota żyjąca w jaskiniach i zalesionych regionach. Jego wygląd różni się w zależności od historii, które wspominają o trollach jako źli giganci, podczas gdy inni definiują je jako humanodiy, Porwali dzieci. Nie ma zdefiniowanej podrasy trolla rosyjskiego, można więc zakładać, że to takim sam osobnik jak inne, różniący się jedynie pochodzeniem. Onuca to natomiast kawałek bawełnianej tkaniny która używa się do owijania nóg zamiast skarpet. Mam nadzieję, że pomogłem Ruski i rosyjski tylko pozornie są do siebie podobne. Różnicuje je znaczenie i pochodzenie. Ruski jest przymiotnikiem od nazwy Ruś. Nazwa ta pierwotnie, stosowana do XVI wieku, odnosiła się do wszystkich terenów zamieszkiwanych przez Rusów (współcześnie podzielone na Rosjan, Ukraińców i Białorusinów). W XVI powstała nazwa Rosja (zdaniem pomysłodawców tego rzeczownika brzmiała ona bardziej po grecku, a wtedy kraj rosyjski kreowany był na wzór bizantyjski). Od tego momentu Rusią nazywano tereny ukraińsko-białoruskie. Rosjanie wprowadzili przymiotnik rosyjski i chociaż po pewnym czasie wrócili do przymiotnika ruski, u nas pozostał przymiotnik rosyjski. Ruski we współczesnej polszczyźnie odnosi się tylko do historycznych terenów Ukrainy i Białorusi (tj. Rusi). W odniesieniu do kraju rosyjskiego ma zabarwienie potoczne. "Rzeczpospolita": Po upadku ZSRR pani mąż, Dżochar Dudajew, ogłaszał niepodległość Czeczenii, a później walczył o tę niepodległość z Rosją podczas I wojny czeczeńskiej. O czym pani myśli, patrząc na trwającą od pięciu miesięcy rosyjską agresję na Ukrainę? Ałła Dudajewa: Wojna, która wybuchła w Donbasie w 2014 roku, była niegojącą się raną na ciele Ukrainy. Kraj tracił najlepszych i trwało to zbyt długo, aż osiem lat. Widzieliśmy, jak Ukraińcy klękali przy szosie, po której w ostatnią drogę wyprawiano poległych bohaterów. To nie mogło trwać w nieskończoność, apetyt (Władimira) Putina nie miał granic, poszedł dalej, pod swoim carskim godłem. Ale cały naród ukraiński się zjednoczył i dzielnie stawia opór. I myślę, że pokonają imperium rosyjskie. Gorzej byłoby, gdyby tląca się od ośmiu lat wojna trwała w nieskończoność, lepiej raz stoczyć poważną bitwę z wrogiem i go pokonać, niż co roku tracić swoich najlepszych synów. Czy działania rosyjskiej armii nad Dnieprem można porównać do tego, co przeżywała niegdyś Czeczenia? Jest sporo podobieństw. W Iczkerii (Czeczeńska Republika Iczkerii, nazwa kraju, którego suwerenność proklamował w 1991 roku Dudajew - red.) wojska rosyjskie podczas I wojny czeczeńskiej nie paliły się do walk bezpośrednich. Widocznie bali się Czeczenów, bo ci odważnie i dzielnie walczą. Nasze samoloty od razu zniszczono, obrony przeciwlotniczej nie mieliśmy. Bombardowali naszą stolicę – Grozny. To było straszne, ta skala tragedii, te zgliszcza pewnie można było zobaczyć nawet z kosmosu. Czeczeńskie rodziny wyjechały wcześniej do pobliskich wsi. Pozostawali tam tylko obrońcy miasta, mężczyźni. W bombardowanych przez Rosję ukraińskich miastach przebywa wiele rodzin, z małymi dziećmi. Nie można spokojnie patrzeć na to bestialstwo, zwłaszcza, gdy giną najmłodsi. Rosja morduje naród ukraiński. Za czasów Dżochara utrzymywaliśmy linie frontu. Uważał, że jeśli nie będziemy mieli frontu i rozproszymy się, to zostaniemy okrzyknięci bandytami. Wówczas każdy front miał swojego dowódcę. Zwyciężyliśmy z imperium zła i gwałtu, ku zdziwieniu całego świata. To był cud. Zawarliśmy w 1996 roku rozejm w Chasawjurcie z generałem Aleksandrem Lebiediem. Niestety II wojna czeczeńska (1999-2009 - red.) zakończyła się porażką, to była już wojna partyzancka. Wierzę w zwycięstwo Ukraińców. Bo to zwycięstwo wiele zmieni w Rosji Ałła Dudajewa, wdowa po Dżocharze Dudajewie Długo jeszcze przetrwa Rosja Putina? Jak według pani zakończy się wojna Rosji z Ukrainą? Wierzę w zwycięstwo Ukraińców. Bo to zwycięstwo wiele zmieni w Rosji. Gdy upadną rządy Putina, skolonizowane narody zostaną uwolnione. Czekają nas duże i pozytywne zmiany. Jak mówił Dżochar: "Rosja zniknie, gdy nadejdzie wschód ukraińskiego słońca". Ałła Dudajewa Archiwum prywatne Cała rozmowa z Ałłą Dudajewą ukaże się w poniedziałkowym wydaniu „Rzeczpospolitej” i na Autopromocja Specjalna oferta letnia Pełen dostęp do treści "Rzeczpospolitej" za 5,90 zł/miesiąc KUP TERAZ

czym różni się ukraiński od rosyjskiego